Normális?!

Már eleget ajnároztuk Amerika csodálatos helyeit, vízeséseit, a mindenféle ösztöndíjas programokat, meg puccos báli rongyrázásokat; szóval most jöjjön egy kis kritika néhány idegtépő szokásról, megkövesedett maradi dologról, melyek európai ésszel nemcsak, hogy felfoghatatlanok, de egyszerűen az őrületbe kergetnek, ha túlságosan felhúzza magát az ember rajtuk. Buffaloba megérkezvén minden diák ujjongó örömmel várja, hogy valami pingpong asztal méretű motorháztetővel megáldott, 3 tonnás detroiti vassal róhassa a prériket és tölthesse tele a tankot jóféle Jockey Ewing finomította amerikai benzinnel és persze nyakalhassa a whiskyt vödör számra. Utóbbira ugyan a 21. betöltött évig várni kell, de a gázt már 17 évesen lehet nyomni, sőt a "hülye szülőknek" 16 évesen is be lehet inteni az unalmast, innentől kezdve még a rendőr se vihet haza, így előbbi vágyunk maradéktalanul teljesíthető. Annál is inkább, mert egy liter benzin kb. 150 Ft-ba kerül. Pontosabban kerülne, ha lenne liter; de az nincs. Hanem van helyette gallon. És most tessék figyelni, mert durva vizekre evezünk. 1 gallon 3,8 liter.

Tovább lépünk lefelé és megtudjuk, hogy 1 gallon egyenlő 4 kvart, ez esetben 1 kvart 9,5 deci. Fölfelé se jobb a helyzet, 1 hordó 31,5 gallon, vagyis 119 liter. Csődöt mond a normális gondolkodás, a 10 számrendszer, az átlátható megnevezések. 1 kvart 2 pint, vagyis 1 pint 4,7 deci. 1 pint pedig 2 pohár, vagyis 1 pohár 2,4 deciliter. Ami pedig ezután jön, az egyszerűen észbontó, a korrekt váltószámok sikítva rohannak. 1 pohárnak 8 folyadék uncia felel meg, ergo 1 folyadék uncia 3 centiliter. És hogy egy "logikus" mértékegységgel zárjuk a sort lefelé, 1 folyadék uncia egyenlő 2 evőkanállal (normális?!). Joggal vetődik fel a kérdés, hogy mi a bánatnak kell külön megemlíteni, hogy folyadék uncia? Természetesen azért, mert létezik tömeg uncia is! 1 tömeg uncia az eddigi látottaknak megfelelően teljesen könnyen konvertálható 28 grammra illetve az amerikai viszonyok között maradva 16 fontra. Mert ugye 16-tal osztani-szorozni magától értetődően egyszerűbb, mint pl. Európában a 10-zel...

Rögökbe, lábakba, furlongokba inkább bele se fogjunk, megérnek egy külön misét. Nem elég, hogy az amerikai rendszer mérőszámai felfoghatatlan módon viszonyulnak az európaiéhoz, de még saját magán belül is gyalázatos viszonyok uralkodnak. És, hogy egy igazi gyöngyszemmel zárjuk a sort, mely egymaga méltán reprezentálja a szomorú valóságot: 4 centiméter egyenlő 1 és 9/16 incs...

Ja, és ha az élelmiszerpiacon is valami igazán különlegeset keresünk, akkor vehetünk magunknak igazi 12 folyadék unciás (355 ml) Coca-Colat igazi üvegben, igazi cukorral(!), igazi arany áron.